Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trotter dans la tête de qn

  • 1 вертеться

    tourner vi; tournoyer vi
    * * *
    1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)

    колесо́ ве́ртится — la roue tourne

    2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place

    верте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir

    сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

    3) ( изворачиваться) разг. se débrouiller

    не верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

    ••

    э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue

    верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête

    верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn

    верте́ться пе́ред глаза́ми разг.прибл. avoir devant les yeux

    разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...

    * * *
    v
    1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner
    2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter

    Dictionnaire russe-français universel > вертеться

См. также в других словарях:

  • Trotter dans la tête de quelqu'un — ● Trotter dans la tête de quelqu un être sans cesse présent à l esprit …   Encyclopédie Universelle

  • trotter — [ trɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; frq. °trotton, forme intensive de treten « marcher » I ♦ V. intr. 1 ♦ (D un animal) Aller au trot. Cheval qui trotte. « ils vont [les chiens], ils viennent, ils trottent » (Baudelaire). Cavalier qui trotte …   Encyclopédie Universelle

  • trotter — (tro té) v. n. 1°   Aller le trot. Ce cheval trotte bien.    Trotter des épaules, se dit d un cheval qui trotte pesamment.    Trotter menu, se dit d un cheval qui avance peu.    Trotter se dit aussi du cavalier qui est sur un cheval qui trotte.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TROTTER — v. intr. Aller le trot. Ce cheval trotte mal. Faites trotter ce cheval. Ce cheval trotte sous lui, Il n’avance pas. TROTTER signifie, familièrement et par extension, Marcher à petits pas rapides. On le voit trotter toute la journée. Les souris… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TROTTER — v. n. Aller le trot. Ce cheval trotte mal. Un cheval qui trotte menu. Faites trotter ce cheval.   Il se dit, familièrement et par extension, D une personne qui marche beaucoup à pied. Nous avons bien à trotter pour nous rendre à tel endroit. Il a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • trotter — vi. ; marcher (ep. des petits enfants) : TROTÂ (Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Thônes, Villards Thônes). C. trôte <(il) trotte> (001,025). A1) trotter, courir, vagabonder, gambader : rutalâ vi. (001) ; patalâ (001),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Barry trotter — Les livres Barry Trotter, de Michael Gerber, forment une parodie de Harry Potter, la saga écrite par J. K. Rowling. La série est composée de trois tomes: Barry Trotter et la Parodie Éhontée, 2004 (en Anglais, Barry Trotter and the Shameless… …   Wikipédia en Français

  • Barry Trotter — Pour les articles homonymes, voir Trotter. Les livres Barry Trotter, de Michael Gerber, forment une parodie de Harry Potter, la saga écrite par J. K. Rowling. La série est composée de trois tomes: Barry Trotter et la Parodie Éhontée, 2004 (en… …   Wikipédia en Français

  • Missouri Fox Trotter — Pour les articles homonymes, voir Missouri. Missouri Fox Trotter …   Wikipédia en Français

  • préoccuper — [ preɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352 ; « saisir prématurément » XIIIe; lat. præoccupare « occuper avant un autre » 1 ♦ Inquiéter fortement. ⇒ tourmenter, tracasser, travailler. Son avenir me préoccupe. « Il faut croire que ces questions …   Encyclopédie Universelle

  • Chansonnette — La chansonnette est une petite chanson sur un sujet léger, gracieux ou satirique . Chansonnette se dit surtout par opposition aux airs graves et sérieux. On dit pousser la chansonnette qui se rapproche du terme pousser la rengaine Prononciation… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»